...blizu tokijske obale pada meteoritski dež, kakršnega še ni bilo.
Pojav je osupnil vse mesto.
Dve uri po prvem stiku...
...neznan sovražnik je udaril ob naše obale
s hitrim in vojaškim napadom.
Ni dvoma, da je svet v vojni.
12. AVGUST, 2011
LOS ANGELES VIŠJI PRAPORŠČAK DEVER
Ob 14.46 po pacifiškem času
je 12 različnih lokacij po svetu
usklajeno napadel neznan sovražnik.
Vsi napadi so bili ob obali,
cilj pa je očitno hitra nadvlada.
Gre za vzorno izpeljano vojaško invazijo.
Žrtev v New Yorku je ogromno.
V Bostonu postavljajo obrambne linije.
Ob 13.15 po Greenwichu so bile pretrgane vse zveze
s San Franciscom in San Diegom.
Tamkajšnje stanje je neznanka.
Ni dvoma, da smo na Zahodni obali edini, ki še nudimo odpor.
Los Angelesa ne smemo izgubiti.
Pet naših so sestrelili dva km zahodno od Victoryja.
Zadelo nas je! Pripravite se, padamo!
Komande so odpovedale. Dva km SV civilisti potrebujejo pomoč.
Vrvi vlečemo na krov. Začnite z ognjem.
Oh, sranje. Sranje, sranje.
24 UR PRED NAPADOM
Dobro jutro. Jutranje poročilo fundacije za deskarje na 94,5.
BAZA PENDLETON OBALA SAN ONOFRE
Deskarji, tam zunaj pihajo močni SV vetrovi,
pojavljajo se kratki valovi. Valovanje se počasi krepi.
Dajmo.
VIŠJI VODNIK MICHAEL NANTZ
Jutro, višji vodnik. -Jutro, vodnik.
Jutro, vodnik.
Jutro, pezde mali.
Saj veš, kaj pravijo. Star si, kolikor se počutiš.
Saj to me skrbi. Nič ne čutim.
...poročilo s Pacifika, da bo manjši roj meteorjev...
BAZA PENDLETON OPORIŠČE MARINCEV
...dosegel atmosfero predvidoma jutri zgodaj zjutraj.
Kar naprej.
Padli naj bi več milj od obale v Tihi ocean. Drobci...
John. -Oh, bogec.
Kaj je novega, Mike?
Kje imaš najino iraško fotko s kamelo?
Pardon, tvojo punco.
Je res, kar vidim?
To ni tvoj podpis. Povedal sem jim, da si nepismen.
Res je, John. Izpolnil sem jih 20. Vem, kdaj moram ven.
Nehaj. Imaš poln kovček odlikovanj in priporočil.
Kar imej jih. Rad imaš polne zidove.
Marinec ima omejen rok uporabe. Po tem.
Se pokvari?
Tako nekako.
Še to skupino marincev bom usposobil za boj.
Potem bom pomahal v slovo.
Lahko bi trpinčil kakšen pisalni stroj.
Nisem kot ti, John.
Grd, počasen, mehak.
Bogec.
Za tabo so težke odločitve, Mike.
Zlasti tista zadnja.
Vsi smo si želeli, da bi se tvoji vrnili živi.
Izvoli.
Rok ti je potekel.
Poberi svoje stvari,
višji vodnik.
Vse, kar znam, je tukaj, John.
Kar bi običajno zaznali mesece, celo leta prej, smo zdaj
odkrili v slabih štirih urah.
S teh posnetkov lahko razberete hitrost gibanja teh meteorjev.
NADDESETNIK N. STAVROU
Znanstveniki se mrzlično trudijo razumeti pojav.
Vražje neprijeten je pogled
na takšnega dedca, če ovohava rožico.
Hortenzije iščeš.
Priljubljeno poročno cvetje v zeleni, modri. Kaj pa barva oblek družic?
NADDESETNIK K. HARRIS
Dobro vprašanje. -Neverjeten si. Povohaj jo.
Ja, lepotica?
Za 300 več lahko dobiva venčke lilij.
Ni malo, bilo pa bi čudovito. Kaj praviš?
300 dolarjev. Marička pomagaj.
Odločeno je. Samo enkrat se ženiš, pa te skrbi 300 zelencev?
Najlepša hvala, Stavrou. -Malenkost.
Veš, kaj? To bo tvoj dan. Ti se odloči.
Treščil te bom. Kaj se greš?
Diham ti za vrat.
Jutri bova izbrala torto.
Komaj čakam.
Obožujem torte.
BOLNIČAR J. ADUKWU (DOHTAR)
Hojla. Kaj počneš?
Skajpam domov.
Tvoja punca? Madona, je čedna.
Dohtar, stari.
To je moja sestra.
DESETNIK L. R. GUERRERO
Hudič.
Strela, stari. Samo iz srca govorim, razumeš?
Nehaj!
DR. MED. L. BOYD
Mu lahko kaj sporočim?
Smem najprej vzeti enega?
Na svojo odgovornost.
Stari so kot zemlja.
Se vam zdi, da napredujete?
DESETNIK P. KERNS
Ja.
Veliko bolje spim.
In v bližini strelišča...
Na začetku, ko sem se vrnil in zaslišal tisto pokanje,
sem postal nervozen in zmeden.
Ampak zdaj, veste,
me ne moti.
Mislim, da je to napredek.
V kakšnem stanju sem, dohtar?
Mi boste dovolili nazaj v boj? Mislim.
Ja, dobro se počutim.
Naslednji teden
se pogovoriva o tem. Prav?
Prav. Najlepša hvala, dohtar.
Harrisa punca priganja k poroki dva tedna pred odhodom.
NADDESETNIK J. LOCKETT
Punca ga drži za jajca, če mene vprašaš.
Dva tedna časa ima, preden odrinemo.
Zato sem te še zadnjič prišel obiskat.
Očkovo palico - petico imam s sabo. Veš, kaj to pomeni.
S fanti gremo nocoj ven, da ohranimo tradicijo.
Se poveselimo.
Se vidiva, bratec.
Kmalu.
Motown, daj mi čevlje. Smučat grem. -Tako se to dela, mali.
Prihajajo.
Ne podelaj se. Ne vesta, da si devičnik.
Kako pa ti veš, da sem... Kdo to pravi?
Vsi vemo. Samo poglej se.
Kaj ji govoriš?
Nehajte, fantje. Uničili me boste.
Tip pa zna! Madona, Daktari, nisi kar tako.
V Nigeriji smo imeli tečaje, Imlay.
Sranje. Nisem vedel tega. To je ameriška igra, ne?
Adukwu je naš bolničar. Nekakšen dohtar.
Ne dohtar. Dohtarje ima vojska. Jaz sem mornariški bolničar.
No, mornar.
Tu sem, da bi postal zdravnik.
Počasi.
Ta je že peta.
Koliko si jih spila ti?
Meni ni nič.
Oni tamle, gospod Lenihan... -Živjo.
Mama nam ga je prepustila pri sedemnajstih.
Jaz bdim nad njim, ker poba ne loči svoje riti od razbeljene skale.
Ne na moj avto, stari! -Kar mirno.
Ne na moj avto.
Nazdravimo Lenihanu. -Na zdravje!
Srečno, zelenec.
Umik, vraga ne!
...nujni ukrepi v Nasi in drugih vesoljskih centrih.
Zdaj vemo, da bodo meteorji padli v morje pred osmimi mesti
in da jih bo morda še več.
Evakuacija poteka v južni Kaliforniji,
prebivalce selijo z obalnih območij.
Veliko radovednežev noče zamuditi prizora.
Zakaj si že pokonci?
Poročnik. Privajam se.
Je v redu?
Bom jaz. -Zapleteno je.
POROČNIK W. MARTINEZ
Bistvo je, da je vzporedno z robom.
Ne pozabi poklicati g. Gilliama.
Pokliči me. -Bom.
Moj mali.
VOJAŠKA BAZA PENDLETON VADBIŠČE
Zganite se!
Normalni marš!
Marinci, na tovornjake in zglasite se v svojo četo!
Dajmo!
Hitreje!
Naložite jih! -Hitreje!
Kaj se dogaja, višji štabni vodnik?
Meteorji padajo pred Kalifornijo,
naši pa mobilizirajo vso bazo.
Kličem te nazaj v četo, Mike. Potrebujejo te.
Višji štabni vodnik.
Vsi so vpoklicani, višji vodnik.
Saj veš, da smo mobilizirani, ne? -Ja, gospod.
Napredoval si v vodjo čete. Vem, da boš kos temu.
Hvala, gospod.
Višjega vodnika Becka bo nadomestil višji vodnik Nantz.
Kaj veš o njem?
Predan marinec je.
Ne nakladaj, naddesetnik.
Kaj veš o njegovi zadnji nalogi?
Umazane podrobnosti, ki jih vedo vsi.
V končni fazi pa ste vi naš poročnik
in sledili bomo vašim ukazom.
Dodeljen boš prvemu vodu pod poročnikom Martinezom.
Njihov vodnik je na dopustu, zato boš moral to požreti.
Tisti na 1 je naš poročnik.
Skoraj otrok je še, Mike.
Svež iz šole.
Šele en mesec je tukaj, je pa brihten.
Samo za evakuacijo gre. On je nadrejeni.
Malo popazi nanj, boš?
Ne izgubi moje odpustnice.
Poročnik. -Dober dan, višji vodnik.
Me veseli. -Hvala, gospod.
Pomagati moramo pri evakuaciji? Zaradi nekaj meteorjev?
Predvidevam.
Karkoli že je, z veseljem grem na teren.
Točno ob 4.42 po pacifiškem času so meteorji zadeli...
Kdo mi je pobral torteline? Imaš torteline?
Je to neke vrste vaja?
Zmigaj se že. Resno je, ja?
Meteorji še padajo pred obalo Kalifornije, Irske in v Bengalski zaliv.
Naddesetnik.
Najbrž je samo bojna vaja.
Ne. Nantza so vpoklicali v našo četo. Nekaj se dogaja.
Obesili so nam tipa, ki je na vsak način hotel ven.
Stavs! -Imaš torteline?
Menda je Nantz v zadnji akciji blestel.
Sam je vdrl v stavbo in ubil 10 upornikov.
To si slišal, Lenihan? -Ohladi se.
Johnson in Foxtrot sta mi povedala, da je bil...
Ne sekiraj se.
Gremo, tole je resno. -Kaj, hudiča, sem naredil?
Na zadnji nalogi je Nantz izgubil več ljudi.
Kaj?
Tako govorijo. Lockettov brat je bil med njimi.
Vem, da nisi vedel, ampak ne skrbi zaradi tega.
Kaže, da bomo padli v globok drek.
Po mojih izkušnjah je globok drek precenjen.
Bodiva si na jasnem, višji vodnik.
Poznam vaš sloves, vem, kaj ste storili. To so moji možje.
Med nama ne bo težav, kajne? -Ne bo, gospod. Vaši so.
Naša prvotna predvidevanja so bila napačna.
Posluh! Ko dobite orožje,
vzemite opremo, naboje in takoj ven!
Imam beli čokoladni rap zate. Miks bo z njim popoln.
Narodna garda je na poti, da evakuira obalno okolico
in govori se, da prihaja tudi vojska.
To smo mi, to smo mi!
Vojska zaradi meteorjev? -Ne vem, zakaj se veselijo.
Eden je pravkar treščil v morje.
METEORJI BLIZU SANTA MONICE
Dviguje se visok steber dima. Vidljivost je vse slabša.
Odkrili smo jih šele, ko so vstopili v ozračje.
Nasa ocenjuje, da v ocean ne treščijo s končno hitrostjo.
Pred udarcem upočasnijo.
V morje padajo v tesnih rojih
10 milj stran od največjih naselij.
Hubblovi toplotni posnetki nam kažejo,
da je v središču vsakega roja objekt, veliko večji od drugih.
Vsi so enake geometrijske oblike.
Kaže, da so mehanski.
Ne gre za meteoritski dež, marinci.
Smo v stanju ogroženosti D.
Vse enote, pripravite se.
Na premik.
Vojno stanje.
Za to so nas usposabljali.
Izvedela sem, da ena od ladij obalne straže oddaja klic na pomoč.
Vidi se komaj kaj. Mojbog!
Še en meteorje pravkar treščil v morje
tik za ladjami obalne straže.
Treščila sta še dva ali trije.
Veste v studiu kaj več? Mojbog.
Kate, Kate? Nas slišiš?
Tišina! Tišina! -Kate, nas še slišiš?
Jean, slišim te. Vsi stran. Umaknite se.
Kaj je tisto v vodi?
Ne vidim dobro, toda videti je kot...
Skušam gledati med ljudmi in ugotoviti, kaj je to.
Mogoče, ne vem. Kot obrisi postav.
Morda pet, šest, sedem. Ali celo osem postav.
Kaj, hudiča, je to? -Sranje!
Madona, glej to! -Stavs, vidiš?
Zdaj se bom umaknila. Vsi se moramo umakniti.
Oditi moramo, Jean. Umaknila se bom nazaj.
Oh, mojbog!
ZRAČNA BAZA PENDLETON, KALIFORNIJA
Gremo, gremo!
Naddesetnika Grayston in Imlay sta izvrstna strelca
in odlična vodje v boju.
Imamo tudi poddesetnika Lenihana, ki je drugi najboljši strelec
takoj za desetnikom Guerrerom. -Kaj praviš na vse to, Specs?
Ne vem. So Nezemljani?
Misliš, iz vesolja? -Ne, Imlay.
Iz Kanade. -Vedno za hec, kaj, Stav?
Prvi vod, v vrsto. Gremo!
Najbrž ste slišali,
da bo višji vodnik Nantz nadomestil višjega vodnika Becka.
Veseli smo, da je z nami.
Stvar je takšna, marinci. Opraviti imamo z neznanim sovražnikom.
Ne vemo, kako številčni so in kaj vse zmorejo.
Toda vemo, da se borimo za svojo zemljo,
za naše družine, dom in deželo, prekleto!
Karkoli že so tisti stvori, pokažimo jim, kako se bori marinec. Umik!
Vraga! -Po dva-pet!
Umik, vraga ne! -V vrsto in gremo!
Prvi noter, zadnji ven, marinci!
Dihaj, Lenihan. Usposabljanje pride za tabo.
Hvala, višji vodnik!
Bi si rad olajšal dušo? -Je že v redu, višji vodnik.
Vi ste dobili srebrno zvezdo, moj brat krsto. Razumem.
Vse postaje na to frekvenco. Sledi poročilo o stanju.
Sovražnik je napredoval najprej od obale.
Vesoljci? Nemogoče, ne?
Kmalu se bomo prepričali.
Tank 101 je uničen. Četa onkraj obrambne črte.
Če mu bo odtrgalo glavo, da ga bodo vseeno prepoznali.
Pozor, sovražnik ima težko udarno orožje.
Izstrelki ustrezajo visoko eksplozivnim granatam.
2. poglavje Kristus prinaša svobodo
Hej, višji vodnik! Obljubi mi, da ne padem živ
v kremplje kake brezbožne zveri iz vesolja.
V vojni se ne obljublja.
Ne zajebavajte se in mislite z glavo!
Njihovi premiki so taktični, strategije koordinirane.
Ne podcenjujte sovražnikovega bojnega znanja.
NAJDRAŽJA ŽENA.
Civilistov ne izseljujemo dovolj hitro.
Ponavljam, izseljujemo prepočasi.
Vedite, da so za sovražno črto tudi naši.
Semper Fi, 17. Prava, konec.
Najprej mi moraš plačati večerjo.
Fantje, držite se. Postalo bo zoprno.
OPERATIVNA LETALIŠKA BAZA SANTA MONICA
Gremo, gremo!
Hitreje, hitreje!
V skupino!
Kako je, gospod? -Položaj je takle.
Civiliste smo izselili iz večine mesta.
Obrambna linija je miljo od morja na bulvarju Lincoln.
Letalstvo ima warthoge in B-52.
Točno ob 19.30 bodo vse območje odpihnili v morje.
Sranje.
Santa Monico bomo zravnali z zemljo?
Napadlo nas je bogve kaj,
ni s tega planeta, in udariti moramo po njih z vsem
in z vso silo. Sovražnik se tolče samo na tleh.
Nimajo letal, zato bo letalstvo udarilo po njih z vso silo
in zavladali bomo v zraku.
Rekli ste večina civilistov? -Tako je.
Prestrezamo klice na pomoč, razpošiljamo čete.
Golf, prečešite Santa Monico do Olympica.
Foxtrot, od Olympica do Pica.
Echo, od Pica do Ocean Parka.
Poročnik Martinez, ločite enoto na četo in skupino s strojnicami.
Pojdite zahodno od Lincolna proti policijski postaji
na križišču Venice in Amarosa. -Venice in Amarosa.
S policijo so pometli.
Po klicu sodeč so civilisti še vedno tam. Ne vemo, koliko.
Zberite preživele, nato pokličite.
Pobrali vas bodo helikopterji v bližini.
Točno tri ure imate, preden odvržejo bombe.
Ne dvomite, vrgli jih bodo, če boste tam ali ne.
Zberite civiliste, poberite se od tam
in pobijte vse, kar ni človeško.
Gremo in opravite svoje!
Stotnik, to ni vaja. Držite obrambo, razumete?
Ja, gospod.
BULVAR LINCOLN: OBRAMBNA ČRTA MARINCEV.
2 H 47 MIN DO BOMBNEGA NAPADA
...z obale proti obmestju. Četa G je izbrisana.
Četa L zahteva takojšnjo pomoč iz zraka.
Civilisti so ujeti na sovražnem ozemlju.
Drži se, Prva!
Počilo bo!
Čete se zgrinjajo na kopno vzdolž vseh pomembnih obal.
ZN so sklicali izredno zasedanje,
da bi določili načine porazdelitve sil
in informacij po vsem svetu.
Pazi. Pojdite!
Je to prava pot? Kam moramo iti?
Jezus Kristus.
Marinci, vse onstran te točke je lahko sovražno.
Kar lepo počasi.
Varno je.
Hudičev način, da si pridobiš državljanstvo.
Sranje. Raje bi bil v Afganistanu.
Poročnik.
Koliko civilistov moramo spraviti ven?
Pojma nimam, Guerrero. Bodi zbran.
Kaj, hudiča, je to? -Norišnica.
Odpri oči.
Neznan sovražnik je zavzel naše obale
s hitrim vojaškim napadom.
V tem trenutku je več vprašanj kot odgovorov.
Jasno pa je eno: svet je v vojni.
Odprite oči.
Ali kaj vidiš, Simmons?
Niti konca nosu.
Kerns, vidiš na drugo stran ulice? -Poročnik, nič ne vidim.
Postaja je kak kilometer severozahodno.
Točno pred nami! -Sto metrov stran.
Tukaj E-6, potrebujemo takojšnjo... -Utišajte radio.
Samo pes je. -Samo kuža. Pridi sem.
Samo pes je. -Pes.
Pes.
Kako mu je ime? "Glenn. "
Ne me basat. Kateri idiot da psu takšno ime?
Kako bi ga imenoval ti? Fido?
Pazi!
Od kod? -Ne vem.
Lenihan, pazi na glavo!
Na strehi!
Sovražni ogenj! Na 11 h!
Na strehi so! -Krij ga!
25 metrov stran! 25 metrov!
Poročnik! -Levo krilo, na strehi!
Krijem!
Stran, takoj! -Lockett!
Ja? -Krij umik po ulici!
Razumem, vodnik! Kerns, Motown, gremo!
Pokonci! Greva!
Umik!
Hitro!
Sovražni ogenj! Pazi na glavo!
Od kod so se vzeli? -Umik!
Sovražni ogenj, glave dol!
Streljajo od vsepovsod!
Kaj vidiš?
Pojma nimam. Vidim pa en drek.
Kako pridemo stran?
Poročnik, kje je izhod? -Delam na tem!
Drek, stisnjeni smo v kot! -Pri tistem zidu bom!
Hitro! Stran! -Zaseda!
Ne vidim ga!
Zadelo me je!
Krij me, Lockett!
Ranjen je, ranjen je! -Gori!
Sranje!
Imam te, Guerrero!
Poročnik!
Krijem te!
Tam je izhod. Vsi stran! Zganite se!
Hitro, hitro!
Višji vodnik, tam je izhod! Hitro, gremo. Hitro!
Umik! Umik!
Umaknite se!
ZADNJA NOVICA ANGLIJA NAPADENA
LONDONSKI MOST UNIČEN
Dajmo, ne ustavljajmo se!
Lorenzo!
Hitro, hitro!
Še naprej, še naprej!
Nič ne vidim!
Sranje, sranje! Imlay!
Oh, mojbog. Mojbog.
Marinci, vdrli bomo!
Marinci! Je kdo tukaj?
V kuhinji ni nikogar, poročnik!
Spravi se k oknu. Smo varni?
Odpelji ranjena v kuhinjo!
Kerns, Lockett, zavarujta zadnji del hiše.
Ja, višji vodnik. -Greva, višji vodnik!
Dohtar, kdaj bosta pokretna?
V 10 minutah. 10 minut, višji vodnik.
Me hočeš? Pridi pome, tukaj sem!
Kako je, Imlay?
Zanič. Nič ne vidim.
V tem dimu je vidljivost nič! -Mrtev si!
Nehaj, Simmons! Pospravili te bodo, preden boš koga počil.
Kaj ukazujete, gospod?
Vodil sem nas naravnost v zasedo.
Mottola, je kdo v poveljstvu? -Ne, gospod.
Moramo izvedeti, kako priti stran. -Vi poveljujete. Kakšen je ukaz?
Pokličimo enoto, da nas spravi stran. Civilisti gor ali dol, ranjenci so prvi.
Razumem. -Fantje! Kje je Lenihan?
Nisem ga videl. Kje, hudiča, je?
Lenihan? -Lenihan?
Ga je kdo videl?
Lenihan! -Jaz grem ponj, gospod.
Imlay, Harris, krijta me. Spravimo se stran.
Oskrbel bom ranjene. Dobimo se na 10. ulici.
Pripravite se, da gremo kmalu stran.
Sranje.
Mottorola.
Mottorola?
Daj, no. Me slišiš?
Lenihan, kje si?
Višji vodnik?
Kristus. Moral sem izklopiti radio. Vsepovsod so.
Prihajamo pote. Kje si?
V pralnici nekega stanovanjskega bloka.
Trinadstropnega. . .
Kakšne barve? Lenihan. Lenihan?
Sranje.
Lenihan?
Sranje.
Nalahno.
Nalahno je hitro.
Sranje.
Ti drek.
Lenihan! -Lenihan, povesi orožje!
Kaj hudiča...
Še streljajte!
Jezus! Kaj je to, hudiča?
Ni mrtvo. Stokrat sem ga zadel, pa ne crkne.
Če se še enkrat ločiš od voda, te bom počil jaz.
Imlay, vrzi granato v bazen. Gremo!
Greva, držim te.
Raztrešči se.
10. ULICA, SANTA MONICA ZBIRNA TOČKA MARINCEV
1,3 MILJE DO POLICIJSKE POSTAJE
Cesta je prazna.
Dol, dol.
Kaj se dogaja? -V redu je. Gremo.
To je Lenihan. -Lockett.
Dolžan si mi pet dolarjev. Devičnik ne umre, dokler se ne da dol.
Gremo do postaje?
Zganimo se.
Gremo čez.
Od kod pa to? -Odprta vrata zraven banke!
Poskrbi zanj.
Od kod je padlo to?
Kerns! -Vrata banke so odprta!
Gremo! Hitro!
Stavrou, sprednji del. Pokrivaj ga. Harris, pokrivaj sprednji del!
Streha je prazna!
Pokrivam jo.
Harris! Fantje, odkrijte, od kod je padel strel!
Imlay, imej streho na očeh.
Pokrivaj streho! -Prazna je!
Lockett, z mano!
Je kdo videl, od kod je priletelo?
Kako resno je?
Opekline tretje stopnje po vratu in obrazu.
Kmalu boš deskal, Simmons.
Sranje.
Sovražnik točno pred nami! -Naravnost pred nami!
Višji vodnik, sovražnik na 12h!
Nameri!
Stoj, stoj!
Naši so, gospod.
Sranje. -Naši so. Spravimo jih sem.
Pridite sem.
Hitro zadaj! Dajmo, hitreje!
Katera je vaša enota? -40-ta, ID.
Kje so ostali?
Mrtvi ali pogrešani.
Zahteval sem helikopter.
Višja vodnica Elena Santos, letalstvo.
61. skupina, obveščanje in opazovanje.
Letalska vodnica? Kaj, hudiča, počneš tukaj?
Sledili smo sovražnemu oddajanju kakih 12 km južno.
Padli smo v zasedo, kot da bi vedeli, kje smo.
Samo jaz sem ostala.
Na njih sem naletela na poti proti letališču.
Si pripravljena uporabiti orožje, višja vodnica?
Če dovolite, čina nisem dobila kot nagrado za svoj lep videz.
Hočem povračilo. -Izjemno.
Poročnik! Čez 25 minut bo priletel.
Razumem. Gremo na postajo.
Poberimo Simmonsa in na pot. Gremo!
Krij boke, Mottorola! Desno, v tisti stavbi!
Pazite, kod hodite!
Tam je postaja. Zberimo civiliste in takoj nazaj v bazo!
Hitro, hitro!
POLICIJSKA POSTAJA L.A. ZAHODNI LOS ANGELES
Dajmo, dajmo!
Ostal bom pri ranjenih in počakal prevoz.
Grem po civiliste. Kerns, Dever, z mano.
Potrebujem strelivo.
Santos, pomagal mi boš naložiti nosila v helikopter.
Ameriški marinci!
Vrata.
Desno, dvigalo. -Varno!
Desno, dvigalo.
Drugo dvigalo varno! Ni utripa.
Vrata levo.
Zaklenjena.
Kako ti je ime? -Harper.
Pomagal boš pri nosilih. -Prihaja prevoz!
Razumem. Imlay, dimni signal!
Zaklenjeno. -Vrata levo.
Izključite radio.
Naprej.
Ameriški marinci!
Koliko vas je? -Pet, trije otroci.
Kerns, otroci!
Pojdimo! -Hitro, hitro!
Pripravimo se na odhod! Dvignimo ga!
Tako. Gremo! -Ja, gospod!
Prostora imamo samo za štiri.
Naložite ranjene. Hitro! -Ja, dragec.
Hitro. Gor.
Spravi ga noter. Guerrero!
Sestavil ti bom miks!
Prav mi bo prišel. Vse bo v redu s tabo!
Dajte jim vraga!
Oh, sranje. -Hitro, stari.
Vedno se moraš izmazati.
Pazi nase! -Bom.
Se vidiva, partner.
To je vse. -Imamo še civiliste!
Ne gre, ni prostora! -Naredite ga!
Ne moremo. Umaknite se!
Nazaj, nazaj!
Počakajte, otroci!
Nazaj v postajo!
Umaknite se, vsi!
Imajo zračne sile. Enega našega so sestrelili.
Hudič, hudič!
T leti SV od našega položaja.
S civilisti smo se umaknili nazaj v policijsko postajo.
Ponavljam, s civilisti.
Lockett, Kerns, zavarujta ta vrata. Nič ne sme priti noter, jasno?
Bi umaknili truplo, da ga otroci ne vidijo?
Kaj naj naredim? -Dever.
Tja zadaj ga premakni.
Pojdimo tja zadaj.
Pa stran od oken.
Bo prišel še kakšen helikopter? Ste jih poklicali?
Gotovo bodo prišli po nas. Vedo, kje smo.
Sranje. Si dobro?
Ja, nič mi ni. -Res ne?
Te ni zadelo? -Ne, cel sem.
Ni jih več. Konec je z njimi.
Nikogar več ni. Lenihana, Guerrera, Graystona.
Grayston je imel otroke.
Ni si zaslužil tega. Ni si zaslužil smrti!
Ti tudi ne. Slišiš? Izvlekli se bomo!
Prav. Izvlekel se boš. Poročil se boš s Cherise.
Ona te bo imela na grbi,
ker ne bom več pazil na tvojo leno rit, jasno?
Vse postaje na tej frekvenci. Poročilo o stanju.
Štiri sovražna plovila so zdaj v zraku.
Še več se jih vključuje v zračno bitko za Los Angeles v smeri 29750.
Imajo zračno podporo.
Sklatili so ga kot nič.
Toliko o zračni prevladi.
Ni časa za to, poročnik.
Naši bodo odvrgli bombe.
V udarnem dosegu smo.
Najboljši v svojem letniku.
Pa moram v boj prav sredi tega dreka. Jebenti!
Štiri može sem že izgubil!
Štiri dobre može. -Ki bi vam sledili v pekel in nazaj.
Ste jih vi? -Ja.
Niste ne prvi ne zadnji, ki je izgubil može.
Ne mislite na to. Me razumete?
Preostali vaši možje čakajo na ukaze.
Vseeno mi je, ali krenete levo ali desno.
Samo odločite se.
Poročnik?
Helikopterja ne bo, gospod.
Sovražna plovila so vse skurila.
Poveljstvo pravi, da česa takega še niso videli.
Moramo priti stran.
Nazaj v operativno bazo.
Prav imate, moramo se zganiti.
Spravimo ljudi na varno. Lockett, Kerns!
Opazovala bosta s strehe.
Šli bomo peš, zato se moramo hitro odpraviti.
Ne prezrita sovražnika in najdita najboljši izhod.
Jasno.
Poročnik.
Odgovorni pozivajo vse civiliste na območju 10 milj od obale,
da se skušajo sami prebiti do operativne vojaške baze.
VOJSKA DRŽI OBRAMBNO LINIJO V BAZI
Ta trenutek je to najvarnejši kraj zanje.
Vojska je postavila obrambno črto, da bi zavarovala civiliste.
Pregledal te bom, da vidim, ali je vse v redu s tabo. Prav?
Samo pogledal bom. Tako.
Voda je tamle, g. Rincon. -Hvala.
Malenkost. -Hvala.
Joe Rincon. -Višji vodnik Nantz.
Moj sin Hector.
Zahvalili bi se vam, ker ste prišli po nas.
Ja.
Živjo, Hector. Na nikogar ne pozabimo.
Ste bili tukaj, ko so opravili s policisti?
Saj. Samo da sta živa in zdrava.
Ste dobro?
Ja, sem.
V redu.
Če vam lahko kako pomaga...
Saj veste. -Povedal vam bom.
V redu, gospod.
V redu.
Hvala.
Dva ducata sovražnikov 300 metrov od nas.
Poročnik, dva ducata sovražnikov 300 metrov severno.
Kakor da bi opazovali, kot midva.
Tisti spredaj je videti kot vodja. Imajo vodje.
Mravlje tudi, Kerns.
Misliš, da je tudi njih strah?
Najbrž enako kot mi. Najbrž so samo vojački, ki se morajo boriti. . .
Nehaj. Poišči nam pot ven, ker sva idealni tarči.
Zvlekli so jih iz stavb na ulico
in jih razvrstili v red, nato pa postrelili.
Točno v glavo. Šef, ali se nam kaj sanja, zakaj se to dogaja?
Jasno je, da se niso poskušali sporazumevati.
Nimajo zahtev ali česa podobnega.
Očitno so tu zaradi naših virov.
OKUPACIJA ALI KOLONIZACIJA?
Kadar zavzameš ozemlje zaradi virov, iztrebiš domorodne prebivalce.
To je pravilo vsake kolonizacije.
Zdaj kolonizirajo nas.
Pogumna otroka.
Moji nečakinji. Sestra in njen mož sta na počitnicah.
Živijo v Arizoni. Vidim ju enkrat ali dvakrat na leto.
Zdaj imata morda samo še mene.
Imate otroke?
Ne.
Jaz tudi ne.
Včasih mi je bilo žal, zdaj je morda bolje tako.
70 % površine našega planeta prekriva voda.
Znova bi poudaril, da je za zdaj
najverjetnejša hipoteza, da je njihov cilj
naša voda.
Sranje. -Nič ne bo ostalo.
Mislim, da sem našel izhod. -Kaj si rekel?
Glej, kakih 200 m stran.
Kaj je tamle zadaj? -Avtobus.
Poročnik, imava avtobus. -Razumem.
Fanta na strehi sta opazila avtobus. Mislita, da je vozen.
Morda bi bilo bolje iti peš.
Več milj je do baze
in čez eno uro bodo odvrgli bombe.
Biti moramo hitri.
Velika tarča je.
Odločil sem se.
Prevzemam odgovornost.
Stavrou, Harris.
Preverita avtobus. če deluje, ga pripeljita sem.
Ga zna kateri zagnati z žicami? -Stavrou. Iz Jerseyja je, gospod.
Dame naprej.
Dvesto metrov.
Malo niže so sežgani avti, tam je poltovornjak.
Takoj za njim.
Nekaj sem našel. Pojdite z mano.
Harris ga je našel. To morate videti.
Očitno je orožje kirurško pritrjeno.
To pa je predanost cilju.
Sranje.
Saj to ni res! -Naddesetnik, stojte.
Dovolite, da ga počim. Puška me žge.
Dovolite, da ga počim.
Dohtar. -Ja, višji vodnik.
Milostni bog.
Vedeti moramo, kam ga zadeti, da ne trošimo nabojev.
Mogoče lahko pomagam.
Veterinarka sem.
Boste res zmogli to?
Ko sem stala tamle, sem bila bolj prepričana.
Moramo ugotoviti, kako jih ubiti.
Sicer bo v nekaj minutah konec z nami.
Olupimo to stran.
Glejte, tu je nekakšen organ. -Jezus, poglejte to.
Jaz sem našel še enega. -Tudi jaz.
Nima nikakršnega kognitivnega ustroja?
Ni ne sprednjega ne senčnega lobusa, tudi notranjega ne.
Lobanjska votlina ni podobna ničemur.
Sranje. -Kaj?
Vidiš, kar vidim jaz? -Kaj?
Tistih na strehi ni več tam.
Kakih ducat se jih je usulo skozi vrata.
Na ulici so in prihajajo sem.
Poročnik, premikajo se. -Razumem.
Kakih 300 metrov stran so. Hitro moramo opraviti.
Poročnik, stran morava! Kaj naj narediva?
Vroče postaja. Stran moramo. -Višji vodnik.
Kako se ubije ta stvor?
Prekleto, Stavs.
Ne vidim jih več. -Kako?
Poročnik, ni jih več. Nobenega ne vidim.
Notri so. -Vdrli so skozi severni vhod!
Notri so. Vse bom zbral pri južnih vratih.
Takoj prideva za vami.
Kaj je bilo to?
Adukwu, pojdi z njo. -Razumem, višji vodnik.
Imlay, imaš ročno granato? -Nikamor ne grem brez nje.
Krij zadnji vhod. Podari mi še malo časa.
Ko pridejo, jih raztrešči.
Kje je prekleti avtobus?
Stavs, Stavs, sovražnik je vse bliže. Greva.
To, ljubi! Kvaliteta iz Newarka!
Poročnik, avtobus dela, greva nazaj.
Avtobus je na poti sem!
Še pol minute in gremo!
Imlay, poročaj, kako napredujejo. Poročaj.
Zmanjkuje nam časa.
Gremo!
Tu so!
Vdrli so noter.
Najin zadnji poskus.
Razumem.
Točno tule.
To mora biti tisto. Umira.
Tako ubijemo ta stvor. Desno od tam, kjer imamo mi srce.
Razumem. -Še trije prihajajo!
Izginimo.
Spravi jih v avtobus. Hitro, hitro!
Skoči gor. -Pod sedeže, punci.
Sta dobro?
Dobro pokrivajte vsaj svoj del. Bodite na preži!
Marinci!
Streljajte desno od mesta, kjer bi bilo srce.
Ja, višji vodnik.
Tako se jih ubije.
Spomnite se na urjenje.
Vidim sovražno plovilo kak kilometer stran. Pozor.
Vsi so na svojem mestu, poročnik.
Razumem.
Kakih šest milj je do baze.
25, morda 30 minut.
Če se držimo stranskih cest.
Ta del bodo čez 40 minut zravnali z zemljo.
Spravi nas do baze. Hitro.
Kaj, hudiča, je to?
Stavrou, ustavi.
Na tla, vsi.
Vse postaje, tukaj F-2-N. Ocena položaja.
Govori, F-2-N.
Sovražna plovila. Polno nebo jih je
in letijo vzhodno proti središču Los Angelesa.
Razumem.
Sledijo našim signalom.
Mottola, izklopi radio! Sledijo našim signalom!
Izklopite radie, mobilnike, vse!
Daj mi radio.
Mottola. Daj mi svoj radio.
Kam greš?
Višji vodnik! -Kam, hudiča, gre?
Madona, moramo iz avtobusa. -Na deseti, poročnik!
Vidim. Na osmi, leti proti jugu!
Vedno bliže je. Na moji šesti!
Sto metrov!
Mojbog.
Vsi na tla!
Krščendrek.
Kaj, vraga, je bilo to? -Je cel?
Se je izmazal? -Višji vodnik?
Tam je. -Živ je!
Ja, živ je! -Tam je!
Bilo je brez posadke, poročnik.
Vodeno plovilo.
Bil si kot pravi John Wayne, višji vodnik.
Živjo.
Ne smemo vas izgubiti, jasno?
Ja. Vaši so.
Hudo, višji vodnik!
Tako se dela!
Ni umika, vraga! -Tako je.
Kdo, vraga, je John Wayne?
Imejte odprte oči!
Bodite zbrani!
Hvala vam.
Saj ni nič.
Kaj pomeni, ni umika, vraga?
Med prvo svetovno vojno so častniku naše enote ukazali umik.
Odgovoril je: "Ni umika, vraga. Saj smo komaj prišli sem. "
Pokažite tole bolničarju.
Niste vi zdravnica?
Samo za živali in vesoljce.
Zapisal si bom.
Hvala.
Oprostite, vodnik? Ste rekli, da je bilo plovilo brez posadke?
Tako je.
Imeti morajo izjemen sistem vodenja.
Če se Northcom ne bi strinjal z vami, ne bi bila tukaj.
Zakaj?
Ukazali so, da sistem za prepoznavanje opremim s paketom za napad.
Paket za napad?
Koordinate za raketni napad na komandni center.
Toda objekt je izginil iz sistema in vse smo izgubili.
Stranske ulice so blokirane. Edina možnost je avtocesta.
Vi odločate.
Stavrou, spravi nas na avtocesto.
Izginiti moramo, preden začnejo deževati bombe.
Lahko bi se ognil kakemu avtu.
Kar vozi.
Izvoz je kako miljo naprej.
AVTOCESTA 10 NA ZAHOD 2,5 MILJE DO BAZE
Jezus.
Pazi.
Izvoz? Ni ga več, poročnik.
Pol kilometra stran je Robertsonov izvoz.
Pazi! Pada, naravnost spredaj!
Si cela? -Harper?
Oklepnik privablja njihov ogenj. Takoj moramo stran!
Kril vas bom, odpelji civiliste!
Zavaruj izhod, Imlay!
Postavi obrambo pri tistem vozilu!
Hitro, hitro! -Gremo.
Gremo! -Bodite sklonjeni!
Pomirite jih. Takoj se vrnemo.
Pazi nase, kolega.
Poročnik, civiliste moramo spraviti do helikopterja in dol.
Vsaj ducat jih je na mostu. Prihajajo navzdol.
Tank je uničen! Nič jih ne bo ustavilo!
Civilisti ne bodo prišli živi do helikopterja brez kritja.
Lockett, Kerns, z mano!
Dajmo, hitro!
Spravi jih tja dol. Hitro!
Dajmo!
Kakih 10 metrov je. Dajmo.
Za avtobus! Takoj! Spravite se zadaj!
Najprej otroci. Z vrvjo okoli pasu. Počasi.
Razumem.
Imlay!
Spravi skupino na tisti smetarski tovornjak!
Višji vodnik, krij nas spredaj! Stavs, teci z mano!
Stekli bomo za helikopter in se spustili po vrvi.
Najprej punčki. Obljubim, da bo vse v redu. Sklonite se!
Poročnik, ducat jih je, morda več! 400 metrov pred nami in vedno bliže!
Kritje! Kaj, hudiča, počneš?
Potrebujete še eno puško.
Na tretji. Na mostu, Santos.
Pada!
Na deseti!
Polnim! -Meri v vodjo!
Strela, kar vzemi si prostor.
Mottola, zgani se!
Ja, višji vodnik. Gremo! Hitro, tecite!
Tecite! Ne ustavljajte se! Teci, teci!
Zlezi noter! -Krij me!
Vzel bom kaliber 50! -Pohiti!
Zberi se, Lockett.
Sranje. -Kaj je to, vraga?
Streljam!
Ne bo ti hudega. Poslušaj me. Vse bo v redu.
Držim te. Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi, ja?
Sranje!
Padel je!
Vse bo dobro, drži se! Drži se!
Glej sem gor!
Bog!
Držim te. Je že dobro.
Pospravi onega, ki upravlja s tem!
Lockett, dvigni rit!
Sem se obrača!
Vroče bo. Stran! Stran, takoj!
Santos, pojdi!
Daj! -Obtičala sem.
Gremo!
Kaj počneš? -Pojdi!
Imlay!
Kje je Stavrou?
Mottorola! Koliko jih je doli?
Dva, višji vodnik. Še eden!
Samo poglej me. Poglej me. Bodi priden.
Vse bo dobro. Pripravljen? -Poročnik, C-4!
Pošljimo ga v pekel!
Dajmo.
Kerns!
Krijem vaju!
Na mestu je!
Zdaj! -Krijem!
Hudič. Izgubila sva detonator.
Si cel? -Ja, samo sapo mi je vzelo.
Mottorola! -Očka!
Dobro si, Hector.
Drži se!
Potrebujem obveze iz prve pomoči. -Gospod!
Je že dobro!
Mojbog!
V redu.
Spraviti te moramo do reševalcev.
Dohtar!
Prekleto sranje!
Potrebujeva kritje! -Nimam nabojev!
Imaš še kak nabojnik, Lockett? -Dotolkli nas bodo!
Ne morete nikamor, višji vodnik!
Prikovani ste sem!
Ne bomo te zapustili. -Višji vodnik, spravi jih stran!
Poročnik, ne bom... -Spravi jih ven!
Ne bom te zapustil! -Reši jih!
Ne že spet!
Na avtobusu je torba s C-4.
Daj to moji ženi
in jih spravi s te hudičeve ceste.
Ukazujem ti.
Ja, gospod.
Za tabo bom.
Krijta poročnika!
Nimam nabojev!
Vse bliže so!
Pa dajmo.
Tukaj poročnik William Martinez
četa E, drugi bataljon, peta mornariška, hura!
Še smo pol kilometra v območju bombardiranja.
Hitro, če hočemo živeti.
Je pravkar prepustil poročnika smrti?
Tako je videti.
In ta človek nas bo zdaj vodil?
Gremo.
To so naša letala. Nismo se še vdali.
Smo zunaj območja bombardiranja.
Zavarujmo ta prostor.
Čez šest minut bo zabobnelo.
Santos, Kerns, z mano.
Poglejmo, če lahko vzpostavimo zvezo. Samo žično.
Naddesetnik Harris, je varno? -Vse varno!
Je tu kakšna žična zveza? -Tamle.
Moj sine je optimist.
Na začetku je dejal, zakaj se ne pogovorimo z njimi.
Mogoče so prijateljski.
Hector?
Pojdiva iskat hrano in vodo za očka.
Je že v redu.
Kaj si mu odgovoril?
Rekel sem,
veš, če nas preganjajo in streljajo na nas,
so najbrž zanič prijatelji.
Takoj bi jo morala mahniti proti bazi.
Ne bi smela ostati na postaji, ampak grozno me je bilo strah.
Narobe sem se odločil.
Zaupali ste občutku, g. Rincon.
In se odločili.
Jaz bi za svoje marince ravnal enako.
Na zadnji nalogi je bilo hudo. -Ja?
Nobena odločitev ni bila prava. Vseeno je bilo, levo ali desno.
Ampak živi ste.
Ja, preživel sem.
Pa ne bi smel.
Višji vodnik Nantz?
Obljubite, da boste rešili mojega sina?
Višji vodnik, imamo zvezo!
Naj mu bo toplo. Sonce zahaja.
Tole vas bo grelo.
Ocenjujemo, da je napadenih 20 mest v 17 državah.
Sovražnik nas očitno namerava odrezati drug od drugega.
Imate v tem trenutku kaj več informacij, profesor Stavert?
Po najnovejših podatkih črpajo naše oceane kot gorivo
in njihova gladina že upada.
Z njim napajajo svoje ladje, stroje,
verjetno tudi telesa. Sestava naše vode je izjemna.
V tekočem stanju je. Nikjer drugje v znanem vesolju
ni tekoče H20 tako blizu površja.
Bral sem poročilo s terena, da bodo z našimi vodovodi
sledili vodi do svojih ladij. -Kako si ga spravila v pogon?
Tile so vsepovsod. Pred obalami 20 držav.
Pravijo jim komandno-nadzorni centri.
Tega ste hoteli izslediti? -Ja.
Praviš torej, da ta reč nadzoruje vodena plovila?
Če ga uničimo, bomo onesposobili zračne sile.
Bombe morajo opraviti svoje.
Dajmo, hitro. -Prinesi ga sem.
Položi ga na tla. -Koliko časa še?
Minuto.
Naj letalstvo scvre njihove nezemeljske riti.
25-ta, umik... -Vraga ne!
Umik! -Vraga ne!
Začnimo. -Dajmo, scvrimo izmečke.
Ko odvržejo bombe in pridemo v bazo, vzemite naboje.
In okrepitve. Tanke, prekleto.
Deset. -Vzdržati moramo.
Devet.
Osem.
Sedem.
Šest.
Pet.
Štiri.
Tri.
Sranje. Primite se!
Moralo bi že počiti. -Kaj, hudiča?
Jih ne bi morali čutiti? Če so jih odvrgli, bi jih čutili.
Tolikšno moč bi čutili v Nevadi.
Je ura točna?
Morala bi biti.
Mogoče je to dober znak. Da nam gre na bolje.
Prav imaš, Imlay, sprašili smo jim riti.
So mogoče uničili vse letalstvo?
To ne more biti res.
Pojdimo.
Gremo, vsi.
Samo še malo. Kmalu bomo na varnem.
LETALIŠČE SANTA MONICA OPERATIVNA BAZA
Zdaj vemo, zakaj bombe niso padle.
Operativno bazo so zbrisali z zemljevida.
Nikogar ni, višji vodnik!
Prinesimo ga sem.
Drži se, kolega.
Imeli smo milijoninko možnosti, da pridemo sem,
ko pa pridemo, je vse uničeno. Vedel sem, da nas Nantz ne bo rešil.
Tu je bilo več tisoč marincev. -Zdaj nas je samo sedem, Imlay.
Spominjaš me na starejšega brata.
Zakaj?
Tudi on se nikoli ne nasmeje.
S Harrisom zavarujta vhod.
Imlay, je kaj?
Nič. Imamo samo zemljevid Santa Monice.
Potrebovali bi ga bolj vzhodno. Vsi so zgoreli.
Za mano.
Tule je bilo nastanjeno poveljstvo bataljona.
Iščemo karte, karkoli z načrtom preselitve.
Višji vodnik.
Takoj bom nazaj.
Našel sem operativno karto za premik vseh enot.
Kaj, vraga, so te rdeče oznake? -Da jih ni več.
Hočete reči, da so jih umaknili? -Da so uničene.
Vse? -Vse.
Sranje.
Ena baza je še operativna.
Osem kilometrov.
Višji vodnik?
Adukwu, orožja je na pretek. Poišči si M-16.
Gospod Rincon je mrtev.
Zbudi se, očka.
Prosim, pomagaj mi.
Ne zapusti me.
Zelo mi je žal, Hector.
Zelo žal.
Ne!
Oče se je trudil, da te ne bi zapustil.
Zelo mi je... -Nočem biti tukaj!
Že dobro, mali.
Tvoj očka je bil zelo pogumen, Hector.
Hector, žal mi je. Zelo žal.
Kar zjoči se.
Zelo te je imel rad.
Poslušaj me.
Bodi pogumen zame. Bodi moj mali marinec.
Velja?
Zaradi drugih morava biti pogumna.
Veš, zakaj?
Zakaj?
Ker se marinci ne vdajo.
Mi verjameš?
Povej mi to.
Marinci se ne vdajo. -Dobro.
Spravil te bom stran, Hector. Obljubim.
Pojdiva pogledat dekleti.
Niti enega civilista več ne bomo izgubili. Razumete?
Boste tudi nas spravili stran?
Ali smo pogrešljivi?
Prav, Lockett.
Če hočeš to slišati, ti bom povedal.
Poveljeval sem fantom in padli so.
Otroci, stari 19 let. Najboljši, kar sem jih kdaj vodil.
Pa res misliš, da ne bi bil raje na njihovem mestu?
Mislite, da sem jih vodil v smrt.
Mrtvi so.
Jaz sem tukaj.
Kot v kakšnem slabem vicu.
Mislite, da uživam?
Ko pa ne mine minuta, da ne bi zrl v njihove obraze,
vtisnjene v moje možgane?
Dante, Thomas T., naddesetnik, 156509386.
Ambruster, William R., vojak, 876662354.
Wharton, Jeffrey H.,
desetnik, 874273993.
Lockett,
Duane G.
naddesetnik.
1568709...
55.
Tvoj brat je bil vzoren marinec.
Moj prijatelj.
Pogrešam ga sleherni dan.
Spominjaš me nanj.
A to je zdaj nepomembno.
Kajti naša dolžnost je, da ne odnehamo, da se borimo.
V čast tvojemu bratu,
poročniku Martinezu,
naddesetniku Stavrouju,
desetniku Mottoli
in Hectorjevemu očetu,
ki je zgrabil za puško in storil, kar je bilo treba storiti. Civilist.
Zato napnimo vse sile.
Odvrzimo vse dvome.
Delajmo hitro, kot celota in ne bomo podlegli.
Domislimo se, kako se bomo izvlekli iz tega.
Imlay, pojdi z mano. Poiščiva višji kraj.
Vsi drugi poiščite naboje in kakšno vozilo.
Kakšen lažji oklepnik ali hamvi mora še delovati.
Oprosti, kolega. Tega si nisi zaslužil.
Boril si se do konca.
Krščendrek.
Tega nisem pričakoval.
Ni videti dobro.
Okrepitve.
Križ božji.
So že postavili oporišče.
V redu.
Če tista baza še deluje, lahko pridemo za njihovo linijo.
To bo hudičev podvig.
Za to smo plačani.
Vsi v oklepnik. Hitro!
Vsem postajam na tej frekvenci. Tukaj F-2-N. Imamo 11 potnikov.
Prosim za evakuacijo v začasno bazo C.
Je kak helikopter v zraku?
F-2-N, tukaj S-2-5. Ukazan je umik.
V bazo C morate priti do treh, sicer nas ne bo več.
Razumem. Do treh, niti minuto pozneje.
Si že videl, kaj zmore strojnica Bushmaster?
Ja, sem, višji vodnik. -Zgrabi jo, sine.
Pojdimo!
Brez luči, Kerns. -Razumem.
Zmigajmo se.
Bushmasterka je nabita.
Pokaži jim vraga.
Ga tudi bom.
Dve minuti do zmenka s helikopterjem.
Ste vsi dobro?
Kerns, zavij levo.
Prevozi tri križišča, nato pri petem križišču
zavij desno in naravnost.
Tam bi nas morali pobrati. -Razumem, višji vodnik.
Na tvojem mestu bi se držala, Lockett! -Razumem!
Sovražniki. -Kaj se dogaja?
Ne obirajmo se, da bi izvedeli. -Vse bo v redu.
Kakih 250 nabojev imam.
Kaj storiš, če podreš jelena?
Pritisni na plin! -Naravnost naprej!
Dajmo! -Držite se!
Morali bomo naravnost skoznje!
Si videla to? -Padajo kot keglji!
Brcni ga ven!
Povozi gnilobo!
Santos, si v redu?
Svinjarijo imam razmazano po ustih!
Kar ni smešno. -Poljubljaš se na prvem zmenku.
Ste vsi celi? -Ja!
Pojdimo domov.
Ne streljajte!
Ostanite blizu! -Kaj moramo narediti?
Gor z njimi! Smer poleta ne bo več dolgo varna!
Sredi najhujšega dreka ste, vodnik. -Kaj je z našim letalstvom?
Umaknili so jih v zaledje! Vse bi izbrisali!
Zapuščamo Los Angeles!
Gremo, Imlay!
Sinko, si cel?
Dobro.
Hitreje!
Harris, gremo!
Držite se!
Si cela? -Ste vsi v redu?
Dekleti? -Vsi celi?
Trdno se držite!
Kaj se je zgodilo?
Pilot pravi, da je nekaj porušilo električno napajanje!
Višji vodnik! Na deveti!
Rekla si, da ste beležili močne radijske signale.
Bi močna koncentracija povzročila izpad elektrike?
Ja, seveda! Zakaj?
Morda je to njihov komandno-nadzorni center!
Spravi me tja dol!
Kaj?
Moram pregledati tisto območje!
Ne! To je samomor!
Samo mi smo še tukaj! Vse enote so se umaknile!
Ne morem pristati. Morda ne bom mogel več vzleteti!
To je pismo za Martinezovo ženo.
Boš poskrbela, da ga dobi?
Ja.
Skušaj lebdeti na 15 metrih!
Dvajset sekund! -Razumem!
Adukwu, spustiva tole dol.
Višji vodnik, kaj počnete?
Na varnem smo in skoraj doma, Imlay!
Zdaj poveljuješ ti!
Spravi civiliste varno domov!
Ni pogumnejšega marinca od tebe, Hector!
Ne!
Vsi v kritje.
Ukazal sem, da ostanite v helikopterju.
Civilisti so na varnem. Za vašo rit nas skrbi.
Mislim, da je komandni center tu blizu.
Kerns, koliko km je do tistega izpada?
Približno pet.
Pet kilometrov. V redu.
Nadvoz nam bo za kritje.
Če onemogočimo vodena plovila,
bo naše letalstvo spet v zraku.
Santos.
Kje bi bil komandni center najbolj varen?
Pod zemljo. -Gremo.
Zganimo se. Hitro, hitro.
Naprej!
Najbrž se vračajo nazaj gor. To vodi na ulico.
Mislil sem, da nas bodo vodili do komandnega centra.
Hudič!
Pojdimo nazaj.
Krščendrek!
Santos!
Zdaj vedo, da smo tukaj.
To je njihova komanda in nadzor.
Vsi ven! Hitro! Za mano!
Tja gor! Po lestvi! Hitro, hitro!
Gremo! Vzpenjajte se! Snemi rešetko, Imlay!
Gremo, gremo!
Točno nad centrom smo.
V redu. Umaknimo tisto betonsko ploščo.
Počilo bo!
Imamo nekaj minut več.
Lasersko merjenje, višji vodnik? Nobenega lovca nimamo več.
Rakete zemlja-zemlja še izstreljujejo iz baze Edwards.
Sporočimo napad in tarčo označimo z laserjem.
Razumem, višji vodnik.
Radijski signal bo najmočnejši na vrhu tiste stavbe,
vendar je najbolj izpostavljena.
Jaz grem, višji vodnik. Jaz bom poklical.
Santos, imaš koordinate?
Paket za zračni napad je nared.
Spravi se tja gor. Ko boš poklical, bodo sledili signalu.
Postalo bo vroče.
Takoj ko sporočiš, izgini od tam, velja?
Veste, kaj to pomeni?
Zadrževati bomo morali te stvore, dokler ne priletijo sem.
Tako je. Marinci,
ne bomo se umaknili. Naj vedo, s kom se zajebavajo.
Umik? -Vraga ne!
25-ta.
Desno od srca, ne? -Desno od srca.
Prišli bodo od tam. Vzemi dve.
Eno nastavi tam in drugo na oni strani ulice.
Glavo dol in opravi svoje. -Dohtar, pazi na hrbet!
Glave dol!
Vse postaje, tukaj F-2-N. Me slišite?
F-2-N, tukaj Y-T.
Sporočam ukaz za ogenj. Odkrili smo sovražnikov komandni center
s koordinatami 885-342.
Markiranje z laserjem. Koda 120.
Ponavljam, lasersko markiranje, koda 120.
Razumem. Čas poti izstrelka tri minute.
Višji vodnik!
Imamo tri minute! Priletela bo čez tri minute!
V redu. Obarvajmo tarčo.
Dober strel, Kerns! Poberi se od tam!
Izgini od tam! Sranje.
Sranje! -Kerns!
Drek! Drek!
Dohtar! V kritje! Hitro!
Sranje.
Prihajajo. Naravnost spredaj!
Krijem spredaj!
Gremo, gremo! -Spravi se sem!
Streljaj levo, levo!
Točno tam!
Zadel sem!
Še šestdeset sekund.
Lockett! -Sranje!
Gremo!
Streljaj, Santos!
Malo pomoči! -Krijem!
Imlay, uporabi minomet!
V redu! -Krijem!
Kje je hudičeva artilerija? Morala bi že zadeti.
Dohtar, greva!
Dohtar? -Imlay! Imlay!
Prihaja!
To!
Santos, zadeli smo ga!
Direkten zadetek!
Višji vodnik, uspeli ste.
Ja, uspeli smo!
Paket za napad. Je deloval?
Je deloval? -Bravo, Kerns!
Konec je.
Dviguje se.
Skušajo uiti.
Prekleta stvar leti, narednik. Odfrčala bo!
Spravil te bom ven!
Zgrabiti morava laser. Hitro!
Santos!
Prekleti pezde!
To boli! -Krij me, Lockett!
Plovila se umikajo! Moramo ga sestreliti!
Prihaja Copperheadka!
S plovili ščitijo ladjo!
Zmanjkuje mi nabojev!
Santos!
Kako je z njim? -Drži se, višji vodnik!
Bedak. Moral bi me pustiti tam.
Krijem!
Granata!
Višji vodnik! -Ne bomo pocrkali, Lockett!
Ne, ne bomo!
Ušla bo iz dometa! Moram jo sestreliti!
Premalo moči je! Hrani ta strel!
Višji vodnik!
Lockett, si cel?
Harris, vse bo v redu.
To je zadnja Copperheadka.
Santos, sesuj tistega malega!
Streljam!
To! -Uspelo nam je!
Uspelo nam je!
Uspelo!
Ne morem verjeti, da je vžgalo!
Ja!
Višji vodnik, uspelo vam je!
Plovila so brez nadzora!
Marinci, z mano!
Umikajo se. Naprej!
PUŠČAVA MOJAVE ZAČASNA OPERATIVNA BAZA
Rešili ste nam življenje!
Semper Fi, 25-ta!
To, 25-ta! -Umik, vraga ne!
Od hudiča ste, višji vodnik! Dobrodošli doma!
Gremo, gremo! -Odlično, marinci. Izjemno.
Vaši civilisti so na varnem.
Vse vojske v vseh mestih zdaj vedo, kako ste sklatili njihovo ladjo.
Zbiramo vse svoje čete in se vračamo nazaj v boj.
Znebite se opreme.
In najejte se.
Pod šotorom je zajtrk.
Zaslužili ste ga. Hura, 25-ta.
Vzemi nekaj močnih, Imlay. -Razumem.
Tule so granate. Jih bo kdo vzel?
Protioklepni naboji tudi.
Imlay. Tole ti bo prav prišlo.
V redu. -Potrebujem več nabojnikov.
Prelepo. -Imate vsi strelivo?
Ja, višji vodnik.
Kaj pa počnete, višji vodnik?
Smo že zajtrkovali, gospod.
Tole si bom sposodila.
Kar.
Umik, vraga ne!
Tukaj Bullpen 23. Kdo je z mano?
Jutro, Bullpen. Dog Pound 21 na tvoji levi.
Lepo je slišati prijateljski glas.
Snake Eyes je spet v bitki.
Y-F-21 na tvoji šesti.
Jutro, Dog Pound 21. -Orel na tvoji desni.
Tukaj F-2-N. Osvojimo spet Los Angeles.
Prevod: Retail DrSi & ST4R release